I proposed to her and asked her to come with me to Seoul.
If I end up getting married, I have no choice but to ask him to leave.
Has that kid been a little weird lately?
Aren't you unqualified to be a pet owner if you're realizing that just now?
If anything's fine, can I do it?
Slow! You're going to be the last performance of the show!
Hey, I told you, right? Keep your head where it is, and then turn it at the same time as your arm.
What happened to your forehead?
Hello. I'm Momo. I was hit by a hairdryer.
A hairdryer?
That person is the type to discipline me in that kind of situation.
Wait... Momo... Momo!
That's right. She's the type to discipline in that situation.
My master.
By "that person," you mean...
Hey, wait.
Has that kid been a little weird lately?
Umino is unusually tense, huh?
It can be helped right? He was appointed by Forsythe, and is in charge of the whole Japanese production.
That's pretty serious, huh.
Well, we'll manage somehow.
He's not here...
What was that? That crazy amount of strength...
Momo!
You said "anything," right?
If anything's fine, can I do it?
Geez, I should've hit him two or three more times!
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[You're My Pet - Kimi Wa Petto]
Yes, you're sick. Please take the medicine, okay?
[Episode 11: Fight!] So? What kind of medicine is that?
It's what they call sleeping pills, and is a type of tranquilizer.
Tranquilizer?!
Plus, if you don't have a special prescription, you can't get this kind of medicine in Japan.
That kid ran away from home, so he shouldn't have health insurance...
Shibusawa Hospital...
Shibusawa?
I am Rumi... Shibusawa.
Aren't you unqualified to be a pet owner
if you're realizing that just now?
That girl! She said her family runs a hospital,
so he got her to give him medicine...
Beep-beep! Beep-beep!
Your temperature is 50 degrees.
You're really sick, aren't you?
Are you okay?
Ah! Big brother!
Oh! Ran-chan, you're here!
Welcome home!
You can't escape from me!
He looks completely normal.
That's what makes it scary.
What kind of pet owner gets all scared? Get a grip!
I'm not scared...
Well, if anything happens, make sure to tell me, okay? Alright.
If he's like this, then it's like nothing changed, but...
[ Rumors Newspaper Company ]
Iwaya! This is great, you're here!
Good work today.
- About Takeshi Goda... - What?! Oh...
You're relatives, right?
How do you know that?
I heard from Hasumi.
What's the big deal? Isn't that awesome?
Chief, do you know about him?
Of course.
I may look like this, but I'm... a ballet connoisseur.
Grand jeté!
Well, anyway. He's really amazing.
I mean, he's going to appear in that genius Forsythe's choreography,
which will be performed by a Japanese company for the first time!
Ooh!
What do you mean "ooh"?
Oh- Er, that's right.
As expected, Iwaya, you sure have amazing relatives.
Oh... yes...
It's an amazingly brilliant achievement!
It is a brilliant achievement.
After all, it's that thing, right?
It's a great thing for a dancer, isn't it?
It's hard to imagine, isn't it? How much pressure it must be.
At any rate, it's because he's going to be standing on a stage that the whole world will be watching.
It comes with a great deal of pressure.
Someone like me, even just imagining it...
It makes me feel nauseous.
Welcome home...
It's not "welcome home"... I thought you'd died or something.
Momo, you haven't eaten anything at all.
I just don't have much of an appetite.
I'm home.
- What are you doing? - Welcome home.
Are you going out?
Yeah. I won't be coming back for a while.
What do you mean "for a while"?
I'll come back, so don't worry.
Hey, why did you keep quiet about your performance?
Because I... won't be able to help you?
Whenever you're having a hard time or anything...
I want to be of help to you... I...
Wait, Momo!
Just leave your pet alone!
It's fine as long as I
stay at home obediently for you to stroke and care for when you want, right?
- If that's the case, then there's plenty of others- - Idiot!
Momo, that's not what you are!
Then, what am I?
What am I...
to you?
Momo...
Momo, you're...
Dammit!
Huh? [ Fight! ]
Takeshi!
Here.
Thank you.
Are you okay?
You'll run out of that medicine soon, right?
Yeah.
If you need it, I'll bring you more.
I'm still good. Thanks.
Well then, good luck.
Hey, Rumi-chan.
Were you the one who wrote this by any chance?
Fight? How lame. What's that?
I see.
See you.
What are you doing?
Nothing.
You'll catch a cold.
I don't why you're here, but until you feel like going home, I'll stay with you.
It's okay, it's okay.
Fight!
Momo is...
Momo.
Are you okay?
- Sorry... - One, two!
[ Fight! ]
I...
have been helped a ton by you.
No matter how much I was knocked down outside,
I was happy to return here and become Momo.
I got a lot of strength from that.
I... love it.
"Momo"... and Sumire-chan, too.
That's why, I still want to keep being Momo.
I want to continue being your "Momo."
It's okay.
It's okay, it's okay.
Alright, you're okay.
Sumire-chan...
It's okay.
It's okay, it's okay.
You're okay.
This brings back memories.
Your scent.
That's it! Takeshi! Don't forget that feeling just now!
- Takeshi really is awesome! - Yeah!
That was amazing!
Rumi-chan, can I talk to you for a bit?
I'm going to give this back to you after all.
I thought of relying on this multiple times,
but I got over it by just knowing that it was there to take at any time.
Sorry for making you do such a weird thing.
Anything for your sake.
Thank you, Rumi-chan.
- Iwaya. - Huh?
I'm Shimanaka.
Oh, that surprised me. Oh, sorry.
The impression you give off has kind of changed, hasn't it?
You got yourself a new look, didn't you?
Rather than getting a new look, it's more like...
Isn't this style of fashion like Iwaya's?
More like, roughly the same?
Did you change your perfume?
Can you tell?
Please do this for me.
Okay.
Her perfume is the same as Iwaya's, isn't it?
- Shimanaka. - Yes?
Yamazaki is in charge of the relay essay for next week, so please request the manuscript by Friday, okay?
Okay.
Shimanaka.
Yes?
It'd be better to make a note of things that you don't intend to do immediatel-
It's fine! I have really good memory.
But... because you forgot to pass on the message about requesting images from the media department last week, it caused a lot of trouble, right?
We should prevent making small mistakes like that. Also...
About the director's interview that I asked you for yesterday...
I was just about to do it!
Even if you're Iwaya, you shouldn't say it like that, should you?
Calling people stupid like that.
That wasn't what I meant!
If I hurt your feelings, I'm sorry...
You're cruel!
Five minutes before 2:00 pm.
I'm getting nervous.
It's okay.
I've gone over all of Director Richard's works.
I've made a list of everything I want to ask.
What? The appointment had been changed to 11:00?
Then, how about the director?
He's gone out for something else? Is that right?
I'm really so sorry!
I didn't hear anything about a change.
- Miss Iwaya! - Yes?
About the interview with Director Alan Richard . . .
We've been informed that it's scheduled for 2:00 next Wednesday afternoon at the Clarion Hotel.
Thank you.
Could you forward that email to me, as I'd like to have it too.
- Shimanaka! - Yes?
What is this?
I was told that the Director Richard interview had been changed to 11:00.
I told you about that!
- I didn't hear that. - I definitely did!
You looked like you were daydreaming, Iwaya, but you acknowledged it.
Please, I would like to meet with the director and apologize.
I'll be waiting for him in the lobby.
I'll be waiting.
Would you please deliver this to Alan Richard on the 13th floor?
I'm Iwaya from the Rumors Newspaper Company.
- Yes, I will. - Please.
Sumire-chan, welcome back!
What's wrong?
Sorry. I'm in a really bitchy mood now, so you'd better not talk to me.
No way. What do you mean, "bitchy?"
I told you not to talk to me.
Did something happen at work?
I'll listen.
I am feeling so angry.
About things not going well. And about me, too.
I know it. When things don't go well, it's all my own fault.
But somehow,
part of me is blaming others.
Sumire-chan, you always think that everything is your fault, don't you?
But it's true.
Although it's difficult to talk with Shimanaka,
I could have avoided that mistake by confirming things more assertively with her.
That's because you're timid, isn't it?
But there are people who know what you do.
Definitely.
Look, Sumire-chan...
- Your nose is running. - Oh, no!
There... there... there...
Do you want to cry some more?
I won't.
What are you doing? All of a sudden!
There! You look a little better!
Okay, let's go then.
One... two...!
- Momo. - Huh?
I'm sorry... for bothering you in this busy time before your performance.
Yes, I just received Masuda-sensei's comments.
Yes, I'll email them soon.
Yes. Good-bye.
I emailed Sensei's comments to you just now.
So you send them to the company. Now that is all settled.
You have a good reputation, Miss Iwaya.
If you maintain good relationships, others will help you out in an emergency.
But was it necessary for you to be so apologetic?
I want to be polite when I ask for something.
What? What's wrong?
Sumire-chan? Can you come to the theater right away?
What? Right now? Your performance starts at 7:00, doesn't it?
That's okay, that's fine.
There's a lounge space on the second floor of the theater, so come as soon as you can, okay?
Oh, by the way, if you could bring taiyaki (fish-shaped pancake) with you, something good might happen.
What? Taiyaki?
Bye now.
Taiyaki?
Oh, excuse me! Um...
Is Takeshi Goda here?
Mari, there's someone to see Takeshi.
You're Sumire Iwaya, right?
I've been waiting for you. Come this way.
Sumire-chan!
Oh! Good afternoon, Sumire!
No way!
Director Richard!
- Let me introduce my friend, Alan Richard. - What?
Nice to meet you. I'm Sumire Iwaya from Rumors Newspaper.
Uh, I apologize for my mistake.
No, no, no problem!
This is your favorite. Taiyaki!
- Taiyaki! - Yes.
Oh, thank you, Sumire!
What happened is that Director Richard
and Momo had become good friends ever since Momo's successful performance in Lausanne.
Thanks to Momo, I was able to have an interview right away.
I wonder just how awesome Momo is.
I feel honored to have had this valuable time with him
so unexpectedly.
Alan was so impressed by the letter he received from you.
You've seen all of Alan's art, haven't you?
I'm sure he was very pleased to be interviewed by
someone as enthusiastic as you.
Also, I heard from Takeshi.
You're Takeshi's goddess, right?
I didn't realize you were an important person to Takeshi. I'm sorry!
Alan wasn't planning on coming to Japan this time,
but he said, "I cannot miss Takeshi's performance of Forsythe!"
That was why he suddenly changed the appointment time.
I'm sorry to have inconvenienced you due to my mistake.
But I discussed the change with Shimanaka.
No, it was my mistake not to confirm.
I'm really very sorry.
It's okay.
Sumire-chan!
Takeshi, here's your phone.
Thanks, Yuki.
You're the best.
Thanks for today. Thanks to you I got good material.
You were so cool today.
What are you reading?
- Charlie! - Sorry.
- Okay. - Thanks.
Today I'm dancing for Sumire.
Watch me, my goddess.
Leading dancer Takeshi Goda brought Forsythe's choreography,
which is said to be dancers crying, to a new level through his original expression.
Film Director Alan Richard, who is currently visiting Japan, said
''I didn't come to promote my own film,
but to watch Takeshi's collaboration with Forsythe,
and while I'm at it, I'll promote the film.'' so he holds it in high praise.
Looks like you also want to praise that article, boss.
Well you know, I had an eye on him since Lausanne.
Boss, how many times did you read that article today?
Twelve times!
- Director Richard even commented! - Yeah.
That's amazing Iwaya, to think that you had a relative like that.
Well...
I will be on my way to get the material.
- Take care! - Take care!
Iwaya!
You see, I... No...
- I... I've been reflecting, and I'm sorry. - What?
I... always listened to stories about you...
So, my goal was to surpass you.
But I'll admit that I lost.
Lost, you say?
Uriyama and the others got mad at me.
- Hey! - Ouch.
- Don't tell boring lies! - Lies?
I heard Iwaya the other day confirm with you about the meeting being 2:00.
Iwaya doesn't do such careless things.
We've been watching Iwaya work before.
How Iwaya works I know best.
Because she's our teammate.
Right!
They did?
But I do want to be like you.
Like me?
Someone who has earned the trust of her team.
A cool reporter.
Shimanaka...
I will do my best not to tarnish the name of Iwaya the second.
That is all.
What is it?
You can tell me anything.
We promised not to hide anything.
You're going to quit university? You can't!
The world won't go easy on you! You have to finish school!
If you need more money, I'll work more. Okay?
Got it? No quitting. Let's talk tonight. Okay?
Iwaya!
Hasumi! You're back?
Yeah. I just arrived at Narita Airport earlier, and came straight here.
You've worked hard! How was the business trip?
I was lonely since I couldn't see you.
Hasumi.
She's acting like it's natural for her to be with Hasumi,
but to gain that position you'll have to try harder.
I have something to talk to you... So if you have time tonight...
Yes.
Did he make up his mind about Seoul?
Hi, Iwaya!
Hello.
How are you? You went on a business trip, right?
I've been so lonely.
Yeah...
Are you two going on a date tonight?
I have a date after work, too.
With a guy I recently started dating.
Is that so?
Well, then... See ya.
Can't wait.
Such a thickheaded woman.
I would make him more happy if I were you...
Ugh, so creepy.
I put myself in her place.
Ugh, I'll go insane.
I'll stop associating with those two.
Oh no, it's that late? I wonder if Iwaya is waiting.
No!
Why won't you understand?
Stop it!
I'll call the police!
Try calling them.
You're the one in trouble.
Don't make fun of me.
Who are you?
Um... I don't know what happened.
But please stop being violent.
It has nothing to do with you.
This woman is an acquaintance of mine.
Acquaintance?
Then she must've fooled you too!
That's why you should understand. She's a big liar!
She told me she's like a rich princess, but when I investigated,
She hasn't even graduated from high school, and what's more, her father is a drunk!
She lied even about her mother being hospitalized!
Her mother is dead! Incredible!
She's an impeccable liar.
Don't try to be cool!
- Are you all right? Hello? - It hurts.
- What are you doing? He's okay. - Huh? But...
I have to hurry. What to do? Hasumi is waiting for me.
Wait, Fukushima!
I wonder if he's okay.
Why did you save me?
Now you know. That's the kind of woman I am.
I'm not worth your while to be concerned about.
What is this?
You can't go home like that.
Leave me alone!
Then I'll take you to the taxi stand.
No, I want to be alone. Just disappear!
Well, take care of yourself.
Wait!
That's not true! Please don't go!
I love you, Hasumi! I'm crazy about you!
You don't have to love me.
I'll do anything for you.
So please, just once, hold me tight in your arms.
I feel like a storm is raging in my heart.
♫ Getting carried away by the flow of people ♫
♫ Everyday was filled with sighs ♫
♫ By the time I realized it ♫
♫ I've been pretending to live like an adult ♫
♫ I thought I was keeping my place by acting strong ♫
♫ When is the last time I innocently cried? ♫
♫ It's too late for me to change, but the smile you give me ♫
♫ Is the only thing that satisfies my heart ♫
♫ For example, if you can stay by my side forever, ♫
♫ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♫
♫ And we can continue walking, even if no one hears, ♫
♫ I want to play our love song ♫
♫ I'm singing our love song ♫
Then, I'll be going. [ Episode 12 : While he is Away ]
I wonder how Senpai is doing. [ Episode 12 : While he is Away ]
Sumire-chan, you're too lovesick. [ Episode 12 : While he is Away ]
Is it really over between us? [ Are Things Progressing Between Momo and Rumi? ]
I love you. [ Are Things Progressing Between Momo and Rumi? ]
I'm about to go for the fight of my life. [ In Seoul ]
Hello! (in Korean) [ in Seoul ]
I came because I wanted to see you.
If you act like that, you'll lose him to someone else.
I'm so lonely.
Sumire-chan needs me, and can't do much with me being there.
That's why I'll always be here. I'll always be by your side.
[ You're My Pet ]
[ Look forward to the next episode! ]